Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
She's coming like a bull in a china shop.
This isn't the Wild West, it's Europe.
And you need to be a hell of a lot more subtle
when dealing with my business affairs.
You hired me because I have a track record for solving problems.
Okay, sometimes my methods are not exactly conventional, but then again,
that's why you hired me.
Now, Mr. Beaumont,
You personally have 50 million Euros riding on this project.
And my job is to protect your investment.
Ah! Everything satisfactory?
Are you making a joke?
No, certainly not. What's wrong?
- Bribery, Mr. Beaumont. - Bribery?
And who exactly are you accusing of this terrible thing?
I intend to find out.
Your associate here,
eluded a substantial sum
to ignore serious problems in your electrical installation.
I don't know how things work in the United States, but here,
we have integrity in our construction practices.
I merely offered to compensate you for your efforts, Ms. Hoff.
Do you really think I'm that kind of person?
Come on, Eveline, we're trying to work with you, not against you.
Let me apologize for Mr. Steele's poor communication skills.
I want to inform you.
I will be reporting your business practices to the authorities.
Eveline, please, I don't think we have to...
Good day, Sirs!
Ms. Hoff, let me take you downstairs.
No, thank you, I know the way.
I'm sure you do but you're not going anywhere.
Not without the safety key.
She's texting someone.
We leave nothing to chance, Mr. Beaumont.
Cellphone jammer.
Watch your step.
Bury her.
What a beautiful day.
Come on, you can't be bored with the city yet,
there's so much to see and do.
Van den Bergh Museum, Saint Paul's...
That guy, Rubens' House.
Saint Paul's, Museums,
You know, we did all that stuff. The kids hate it.
Yeah, I hear you. I can't stand all that tourist nonsense myself.
I wish they would just tear it all down and let us build it right.
Tom, we'd make a killing.
- I don't know. How about the zoo? - The zoo?
Oh, my God, no, no. It would remind me way to much of my day-to-day existence.
Hello, darkness.
Hey, Ben!
Do not chase your sister. We're here to have a good time in the park.
Put your electronics away, Okay?
What's going on with you and Brianna?
Wedded bliss wearing thin? Honeymoon over?
Honeymoon was 15 years ago, James. Remember?
Is it that long?
Ben! What did I just tell you?
I told you I would be there for you, remember?
Easy, easy, brother. I'm not looking for a divorce lawyer.
Especially not one that's as expensive as you.
Expensive? Come on. You know I'll give you a discount.
No, we just... need to figure some stuff out.
She's on the road all the time and she's just focused on her work.
I know it's a cliché but there's just no time for us anymore.
Are you sure she doesn't have something on the side?
Yeah, 'cos that's really what I need to hear right now, man. Thank you.
It's the number one reason spouses go cold.
- James, please, shut up. - All right.
Consider this...
Do you even know what or who she is doing right now
in Paris, city of lovers?
In conclusion, the UBX Tower build by Beaumont and Associates,
has been designed to be one of the most,
energy efficient and safest buildings
on the market today.
Wonderful. Well, thank you very much, Brianna.
And that means a lot coming from a structural engineer of your caliber.
You're very welcome, Hans.
Now, I just need to oversee the physical inspection to ensure that,
your dream is being fully realized.
Sure, and I'll look forward to continuing our partnership.
So, you're confirming that Brianna will continue with the project?
Of course. We already talked about that.
Basic, due diligence before any acquisition.
Of course.
All right, then, that's it for today.
We'll have a decision for you in the next quarter.
Fantastic. And we're still on for dinner this evening?
Oh, yes, we have a table reserved
at eight o'clock in my favourite restaurant.
I would appreciate it if Miss Bronson would join us.
- I'm afraid that won't be... - Hans...
On a project of this magnitude,
it's imperative that we all feel comfortable about each other.
And now that Miss Bronson is involved with...
How did you call it? Our ongoing partnership...
- Right? - Let me talk to her.
- Thank you, Miss Orange. - You're welcome.
Brianna, I'm afraid you'll have to spend one more night in Paris.
But I'm on the next train back to Antwerp.
Please, Brianna,
Beaumont is known for being kind of...
Touchy.
I'd really love for things to go smooth between all of us.
- Sure. Of course. - Thank you.
Call Tom.
Anne, take the ramp.
- Yeah! Whoa! - Yes!
Dad is going down.
Hey there, this is Tom. Please, leave a message.
Hey, honey, something's come up.
The client wants me to stay later, so...
I'm gonna have to take the train home tomorrow morning.
Call me, okay... I love you. Bye.
The Bronson woman will become a big problem
if allowed to keep digging into this.
Yeah, she doesn't really strike me as a kick-back type either.
I know, but this time... try using a little more finesse.
We're not cow-boys, for God's sake.
Don't worry. Let's just stick to the plan, I mean, she's a wife,
and a Mum, we'll just make it about family.
I'll take out of the game.
I want her gone before the start of the next quarter.
She will be. And then you can get Granger to sign.
Okay.
- You have three hours to put everything into place. - Yes, Sir.
- Brianna? Now, that's a surprise! - Oh!
Hey, what are you doing here? You don't live in Antwerp anymore?
Yes, I do.
- I'm so sorry, do I...? - Don't tell me you don't recognize me!
Bertrand? From New Year's Eve...? Two, no, maybe three years ago.
- Oh, I'm so... - I'm so glad!
- Bert. - Bertrand.
Hey, I'm so sorry, but I'm late for dinner.
- And I'm late, and... - Oh, I got it.
And we should stay in touch, okay? In Antwerp?
Yeah! For sure!
I'm sure that you'll be signing up the project very soon, Hans.
I feel very, very confident about how things...
You know, the chef here... Oh, here she is!
- I am so sorry that I'm late. - Oh, no, don't be!
- Hi, Jane. - Hi.
So, Hans' been telling me that you're an expert rick climber.
Well, I would not say expert, but, ahm,
I love it. That's for sure.
And you've been doing this for... how long?
Since I was a little girl.
When I finished my studies, I wanted to be a mountain rescuer, so...
So, what made you give it up?
Tom. My husband.
So, you exchanged one passion for another passion.
Any regrets?
Regre...? No.
No regrets.
I wanted to have a family, so, I just had to...
change the order of my priorities.
So, how do you handle all of this, then?
You seem to have a strange view of being a woman,
but I can have a career, and a family, and a passion.
No problem.
Well, what about some wine?
Follow me.
Let me call you back.
Hello?
Yeah, immediately.
I'm powering it up.
We're at 64 per cent here. I'm gonna let my guys finish the prep work.
Okay.
- It's all good. You can start. - Good.
Eric!
You'll never guess who I saw in the lobby.
Brianna Bronson.
I thought she was off the project. What's she doing here?
A beautiful coincidence.
Her husband's divorce lawyer is a partner
down at Lando and Associates on the 16th.
- Really? So, then nothing to do with this building? - Nothing.
Just another failed marriage. Those photographs worked beautifully.
She couldn't return to Paris, so, she had to resign.
So, you see? There's no need for any further blood-shed.
You know, actually, this whole thing cost us a little more than expected.
We had to pay off a new engineer,
a new inspector...
Luckily, all that kind of worked out in the end.
We passed the inspection, so...
closing is only a week away.
Perfect. God, it's hot in here.
What the hell is going on with the air conditioner?
You, know, that's an interesting question,
specially coming from the person who installed an AC system
at about half the cost,
and 40 per cent of the recommended capacity.
Hold on!
Hey, I'm a little worried here.
My power consumption just jumped up to 70 per cent.
Are you sure it's within spec?
All right.
All right, it's fine. Back to work.
You got it.
Yeah, I got it.
Well, I hope we got it right.
Tom?
- Tom, can I have two minutes with you, please? - Sure.
So, are you sure that you wanna go through with this?
'Cos this is the last chance that we've got...
to put this horrible prank behind us.
Prank? Well, it's definitely been that.
But the point is that I lost all trust in you and our marriage.
What more do I have to do to convince you?
I told you 100 times I didn't have an affair.
I quit the job in Paris. I am spending as much time here as I possibly can...
to prove to you how important our marriage and the children are to me.
You know, I always thought that I would be the kind of guy
that could put something like this behind them.
Forget it ever happened.
But I guess, it turns out that I'm not.
Come on, let me take you to a movie tonight.
So, it's a movie? Then, dinner... And then, what?
- And then... - I get it, I get it.
- Can't you be a little bit more romantic? - What do you want?
I like... flowers.
I promise you a flower by the end of the day.
Thank you. Good-bye.
Nice to see you again, Mr. Bronson. Good morning.
Mr. Levin is waiting for you. Please.
Follow me.
So, she says to me, yeah... But this one's eating my popcorn.
I gotta go.
Tom! Brianna, come on in.
- Sir. - Hello, Miss Minor, nice to see you.
I'd like to welcome you all to our new offices.
What a beautiful tower, isn't it? Miss Bronson?
Perhaps, it'd be best if we got started.
- Yeah, let's get this over with. - Absolutely. Please...
How are... How are the children doing this morning?
Oh, yeah, they're fine.
They can't wait to officially live with their father.
I don't think Dad is going to be happy that we're looking at his pictures.
Are you gonna tell him?
Maybe... maybe not... it depends...
- On what you give me. - In your dreams, Anne.
I feel like something's wrong.
I've looked a zillion times already, Ben. I'm telling you.
It really seems that Mom had a boyfriend in Paris.
It's weird. Each time they kiss, the shots are closer.
Okay, so...?
I don't know.
The shots don't seem to be in a logical order.
So, you think this is fake?
I don't know yet.
Ugh!
- What did you put in this, Anne? - Same as usual.
I got it. Look.
You see the passers-by behind the shop?
Yeah, so?
Well, they should be somewhere up here, but...
It's like they just disappeared.
Yeah, you're right! It looks like this photo was taken at a different time.
Exactly. They don't match.
That's why every time they kiss, these are mid-shots.
To avoid the passers-by.
And that's why we never see Mom's face when she's kissing the guy.
Two different persons. Mom... Someone else dressed like her.
Why would anyone do that?
We have to tell Dad!
What do you think I'm doing, Anne?
Come on! Sometimes you're such a prat.
Right.
Dad doesn't answer his phone and Mom's is turned off.
Probably because they're at the lawyer's office.
I bet the lawyer's address is in his e-mails!
Here it is.
Lando and Associates, 60th floor, the UBX Tower.
- Call a cab! - They'll be mad, Anne...
- No, even worse. - Ben!- Down!
Okay!
And that was the problem.
She was selfish.
Unavailable.
She was focused on her career rather than her family.
And then, the affair.
I did not have an affair.
Well, I guess it was just the straw that broke the camel's back, then.
I have made so many sacrifices to prove to you that I love you.
You.
You are the one who's throwing this marriage away.
My client is right. The incriminating photos are not tangible evidence.
But you were unable to bring us any proof that these photos were faked.
That's why we're here today.
- Still not answering? - No.
- Try again. - Look, Anne, he's not answering his phone.
- What's so hard to understand? - Maybe you got the wrong number.
I don't have the wrong...! Look, you don't even have a phone.
- How would you know? - I'm gonna get a phone one day!
You're gonna have to grow up a lot before that can happen. Hey!
[SPEAKS FLEMISH]
- I'm sorry. Do you speak English? - Yeah, I do. Calm down. Can I help you?
Yeah, we really need to see our parents. It's really quite urgent.
- Where are they? - Upstairs at their lawyers office.
Lando and Associates?
Please, please, we have to see them. It's really important.
60th floor. Hold on. Do me a favor.
When you see the pretty receptionist, her name is Adria...
- Give her this for me. - Okay, I will.
Come on this way.
- Thank you. - Thank you.
- You're welcome.
- We made it, Ben. - Yeah, well...
Anything can happen.
Let me see that.
He is an awful artist!
No girl is ever gonna fall for that.
I think it's romantic!
Princesses? Romance? What next?
I hope a boy draws that for me one day.
You wish, Anne.
What the hell?
- Shut it off! - What?
Shut it off!
No!
I'm sorry... Is anyone else hearing this?
It's the fire alarm.
Does your client wish to add anything else to her out-list?
Not for now, thank you.
- Fire alarm... do we care? - I'll look into it.
Adria!
Yes, Sir?
Be a good girl and go downstairs and find out what's going on, please.
- Yes. - Thank you.
There's been an explosion.
The transformer.
We need to evacuate the building,
and get the fire-fighting unit here now.
How bad is it?
You keep me up to speed on this.
Machine room problems on 20.
- Something overloaded. - Damn!
Couldn't they hold for just one more week?
They said they'll have it under control soon.
No, no! Anne! You don't know what you're doing!
What are we gonna do, Ben?
- What are we gonna do? - Shut up!
I don't know.
Help! Help! We're stuck in the elevator.
- Help! Help! - Help us!
Help us!
Ben.
No use!
No one...
can hear us.
Help us!
Is there anyone there?
- Is there anyone? - Yes! Help us!
In the elevator! We need help!
- I hear you! - Great!
We're getting out of here.
Oh, my God!
Are you all right?
Yes! Please, help us. Get us out of here!
I can't do it on my own.
I need to go and get some help.
No, no! Don't leave us! Don't leave us!
I have to close the door. Otherwise, the smoke could kill you.
- No! Don't go! - Come back!
No! No, please! No! Come back!
Get these people out of here!
And secure the perimeter!
Come on!
Ready? Thank you, Mark.
The UBX Tower, one of the newest structures in Antwerp,
and one of the tallest buildings in Europe, is on fire.
It appears that the fire is emanating from the 20th floor.
The buildings, such as the UBX Tower,
they're more than 60 storeys tall.
Firefighters are limited in the way to deal with fires such as this.
You may remember the fire in the Green Tower in 1979,
which was left to burn out for two days
because there were no ladders or fire fighting tools
capable of reaching floors over the 30th floor.
Oh, my God.
We need to get out of here before this becomes another 9/11.
9/11 was commercial jets full of fuel.
This is a very different situation.
This building is not gonna come down.
You see the size of those flames?
There are fire suppression systems throughout this building.
The safest thing that we can all do, is to stay here
and wait til they put it out.
You seem pretty confident about these fire suppression systems.
This is her business, she knows what she's talking about.
Yeah, well, I'm in the business
of getting the hell out of a building when it's on fire.
All right, let's all figure out the best way to get out.
I'll take the first one.
The first what?
Elevators, stairs, or stay.
Yes? I'll take elevators any time.
Yeah, well, that's a bad idea.
Because you have no idea what condition the elevators are in.
They could be filled with toxic smoke.
I'm afraid I'm with my wife on this one.
9/11, the ones who got out first, are the ones who lived.
Who's with me?
This means the action of running into the deadly smoking gas,
moving down the building towards the fire itself,
could actually increase your chances of survival,
by reducing the amount of smoke you may encounter...
Don't... don't!
You're not coming?
No.
If you do anything, take the stairs.
They were at least designed to be a fire refuge.
Move down 60 floors? That's gonna take for ever.
I'd rather take my chances on the elevators.
No, please. Don't.
I'm sorry.
Adria? Where are you?
I'm on top, Paul.
Everyone's taking the elevator.
What? Wait, wait, what's that?
They're taking the elevators. I should've gone down with them.
The elevator? No! Don't use the elevators!
Stay away from it! Use the stairs!
Oh, my God! Don't...
Sorry, Adria! Take the next one, we're full!
Don't!
We're joined by a fire expert, Jean Michel.
A fire, such as this, is usually contained,
by various fire suppression systems,
built into the buildings.
Why those systems haven't been able to control the fire so far,
is quite unusual, and make the whole installation and authorization
of various fire repression systems of the UBX Tower...
Hey, Ben!
quite suspect.
What? Where?
- What is it? - Hold on.
What floor?
Where? What floor?
- Wait. What's going on? - Hold on, Ben.
They're here.
What do you mean "here?" What? Here in the building?
Yeah, here in the building. They're stuck in an elevator.
- What floor are they? - I don't know. Somewhere near the fire.
- Are they above it? Below? - I don't know!
Give me the phone! Give me the phone!
Ben, honey?
Hang on.
What floor are you on?
There should be a number in the elevator.
Can you see a number?
No, the last number I saw before the lights went out was 20.
We should be somewhere just below the 20th floor.
There was a man and he opened the door.
There was lots of smoke and fire.
He started coughing because of the smoke and left.
Okay. Ben, I need you to take your shirt,
and I need you to put it over your mouth and your nose.
You need to tell Anne to take her shirt,
and put it over her mouth and over her nose.
You need to breathe through your shirt, do you understand?
Yes! Use your dress. Use your dress.
That's it. That's it.
God damn it!
We have a dozen people in an elevator, Sir.
They're coming down from the 60th floor.
Well, I guess that we need to get them out.
Now, Lieutenant. Go.
Tough break!
They say we should stop the elevator and walk down.
Yeah, whatever.
What's the maximum capacity of this thing?
Relax! Everything's fine. We're going down.
Smells like smoke.
Didn't she say the smoke might me lethal?
Cover your mouths!
Everyone!
Help! Help!
At this point, we don't have any reports
of how many dead or injured people
are caused by the fire here at the UBX Tower.
But we do have unofficial reports
that there are, at least, 12 people trapped in the elevators,
when the fire destroyed various power systems on the 20th floor.
We have a major gas leak in the basement.
We need to widen the perimeter of the safety zone.
Go.
Get the dosimeter out. Let's find out what's in the air.
Yes, Captain.
Lieutenant Baine to base camp.
Go on, Lieutenant.
- How are we doing with this elevator? - I'm sorry, Captain.
We couldn't override it.
We had to get up there, but it was too late.
What do you mean "too late?"
They're all dead.
Okay, I'm coming.
It is our understanding,
that the UBX Tower was actually built by an international investment group,
headed by venture capitalist, Lucas Beaumont.
What the hell are we going to do, Eric?
Wait for them to take control of the fire?
- Then what? - Sir, you need to get a grip.
Would you rather talk to the press about all
the building safety features that didn't work?
What do you propose?
I'll call my chopper guy.
We have attempted contacting
official representatives of the firm...
Hey, this is Eric. Look, I need a pick-up.
As soon as possible.
The UBX Tower in Antwerp.
Okay.
All right.
It's going to be here in 20.
Lucas! We need to clean up. Now!
We gotta trash everything.
Your Mum and I are get you out of there. Just stay put, Okay?
Everything's gonna be fine.
- Okay. - Anne, do you hear me?
I hear you, Daddy.
The phone battery is low.
Really? Where is it at?
- 16 per cent. - Okay. We're gonna have to save the power.
I am going to hang up.
And I will call you back as soon as we have a plan together, Okay?
- No! - Don't hang up the phone, Dad.
You trust me, don't you?
Yes.
Then, trust me when I tell you that everything is fine.
- I'm gonna go now. - Okay.
- Okay, Daddy. - I love you.
Both. And don't worry. Everything is gonna be fine.
- I love you, Mummy. - Me too.
I hate doing that.
- What do you mean? Doing what? - Lying to them like that.
Oh, now you have a problem lying?
Will you stop? Okay? Just stop!
It's gonna be all right.
Isn't it?
Yeah.
Of course.
Come here.
Just help me! Help me! Help me open this!
- All right. - Just here...
Oh, my God!
Ben?
Ben!
OK, then, we'll take the stairs.
No, they're probably on the 20th floor. We're on the 60th, it's...
It's gonna take too long!
It's them.
Hello?
Dad! There's a lot of smoke! It's getting really hard to breathe!
The fire started on the 20th floor, in the maintenance area.
It will have spread a good deal by now. The sprinklers aren't working.
- Have you cut the power yet? - Not yet.
Send someone to cut it. We don't need any more accidents.
What are we going to do about the elevators?
We'll bring them down. Now.
There's smoke! You can't go any lower!
Oh!
Dad, hurry!
The smoke's getting really thick.
Listen, hold your shirts in front of your faces.
Breathe through your shirts.
Yeah, yeah, we know. We already are!
Ben! Ben, in the ceiling is a hatch.
Behind the lighting. Can you see it?
Yes!
Can you get to it?
Hold this. Hold this.
It's too high, and the rail is really slippery.
Ben, the smoke is poison.
You have got to get you and Anne out of the elevator
as soon as you can. Do you understand me?
Yes!
'Cos you got to get out! Think!
We can't reach it!
Well, can Anne get on your shoulders? Can she reach it?
I think so.
Because then, she can open the hatch.
Yeah, maybe we can try.
No, Ben, you need to do this.
Ben, you hear what your Mom is saying? You understand?
Yes, but she's heavy.
Ben, listen to me. You can do this.
I know you can.
Okay, you gotta work together.
Okay, all right. Let's do it.
You hear me? You can do this!
Come on.
- I can't do it, Ben! - Yes, you can, Anne. Come on!
You have to do this.
Push as hard as you can.
Come on, push! Push, Anne! Push!
You got this, Anne. Come on!
That's it!
Come on!
Yes!
I can't do it, Ben.
- Let me down now. - No, Anne!
Anne, what are you doing? You have to climb up!
You go first! I won't be able to pull you up, Ben.
You trained with Mom. You go!
Okay.
Okay, let's go.
You did it, Ben!
He's doing it!
The battery's dying! It's only eight per Cent!
Hang on now. We'll call back, okay?
We've checked the North side.
Come on, we're gonna check the South side elevators.
Come on, come on!
Anne!
Anne, are you all right?
Fuck!
Anne!
Here! Take this!
Come on!
Anne, come on, you gotta climb up now.
- I can't reach! - Use the railing!
Come on, Anne! You have to do this!
Do it for Mom and Dad!
Think spider-man!
Shit!
Hold still!
Come on.
Ben!
Ben?
Ben!
Mom!
Mom, we're here!
Mom!
- They're here! - They're here. They're good!
Okay, then, we just got to get down to them.
- You push. - You're crazy?
No, push it all the way back.
Open!
Okay, hold on.
Dad? Dad, it's really hard to hear you.
Tom, the elevator's on fire!
Dad, the elevator's on fire!
The elevator is on fire.
- Get away from it, Ben. Get to a vent! - Ben, did you hear that?
- Find a vent! - What?
An air duct, it's like a pipe with fresh air.
Can you see anything like that?
- Oh, yeah, yeah, I see one! - Good!
Avoid the smoke, and get to that vent.
Dad, I have no idea how I'm gonna get there in time.
I understand, Ben, and everything's all right,
but I am gonna hang up now to save the battery.
You need to find a way to get to that vent.
- Okay. - Okay.
All right.
Come on!
All right.
There's no way I'm getting up there from here.
I'll try the ladder.
I'm just gonna check if it's safe. You stay here, okay?
Okay, Anne. Your turn, come on.
No, Ben. I can't!
No, don't worry, Anne, okay?
We're just gonna take this one step at a time.
We have to emergency ground the elevators.
We can't have anybody else getting trapped.
They're suffocating in the smoke.
Got it.
All right, just climb up the ladder until you're in line with me, yeah?
I'm gonna come over and help you across.
Do you think you could do that for me, Anne?
Aaah!
- Ben! - Anne!
Ben, Ben!
- Ben! - Anne!
Anne!
- Oh, shit! - What?
They're grounding the elevators.
- Huh? - Oh, God!
Wait. What are you doing?
Are you sure about this?
There's no other way.
Come and find us!
Ben?
- Anne? - Mom!
Mom!
I'm on my way there! Stay where you are!
Mom! It's Anne!
Just stay there!
Mom! Don't fall!
Mom! Come down!
Ben, just hold on.
Mom! No! Don't fall!
Be. please, be quiet, I...
I need to focus.
- Mom, are you okay? - Yeah.
- Where's your sister? - She's, she's...
She's gone.
What do you mean?
Where is she?
Ben?
Ben!
I don't know, she...
When the elevators went down, she was on the roof.
It took her down there.
Do you think she's okay?
She's gonna be fine.
Don't worry.
Aw!
Hello?
Is there anyone in here?
Hello?
Someone, please, help me!
Please!
Anyone hear me?
Captain, our first team will be getting
to the point of origin in just a couple of minutes.
All right, Lieutenant.
How's the evacuation going?
We have just about everyone out.
Make sure!
- Jeanne, how we doing in the ground? - Everyone is back 100 meters,
but we haven't been able to shut off the gas leak in the garage.
It's just a matter of time before something sets it off.
Better make sure there's no one left behind the ground, you got that?
- Got it! - Good, let's keep it that way.
Make sure everybody got out from the 60th floor. Lando and Associates.
There's nobody inside.
Ben!
We can't stay here forever.
Can you make it over here?
No way, Mom.
Oh, God!
All right. Just run through it.
Oh, bad move!
Oscar 9-9-5, approaching UBX Tower.
Fire causing stability issues with the landing platform.
Advise for immediate departure.
- Okay, he's here. - I'm almost done.
What's gonna keep them from finding the inspector's body in the bottom of the rubble?
Nothing, Sir. We'll be long gone by then.
Besides, if they're lucky, they'll miss the connection altogether.
We were so close.
Yeah, let's get out of here.
Go.
Come up.
¡Oh, no! Oh no!
Come on, come on! Come on, let's go!
Departure control, flight 9-7 to Antwerp International,
requesting clearance for...
Come on! Go!
We are going down! I repeat! We are going down!
Hey, come on!
No!
We need oxygen!
Where was he?
Easy there, Sir. We got you.
We're gonna catch our breath for a second.
Then, we'll get you out of here.
Calm down, calm down!
No, no! No, no!
No!
My... wife... and kids.
- What's that? - My wife and kids!
They're... the elevator shaft.
- In the shaft? - Yeah!
Come on! Help me!
- We have to find them. - Which shaft?
I'll show you.
No, you're getting evacuated!
No! You don't know where they are.
You don't have any gear!
You need to get out of here.
Look! It's my family.
Sir, you can help them by letting us do our job.
No. You can't stop me!
We don't have time for this.
The fire is in the wall.
It is unpredictable and dangerous.
We won't be able to protect you.
- Are you sure? - I'm sure! Yes!
Okay, there's no time.
They're around the 20th floor, in the south shaft.
- We'll take the stairs. - Okay.
Go! Go!
- That was really brave. - And a little stupid.
- 20th floor, you said?
Two more floors to go. Let's go, let's go!
It is warm.
That's the point of origin.
It should've burnt out by now.
Which chef did you say it was? South?
Yes.
Look out!
Ben, look at me!
Look at me!
Ben, you need to do this.
I can't, Mom! I just can't do it!
Hey...
Do you remember our seaside vacations?
Remember at the villa at the edge of the cliff?
We'd have picnics every day on the beach,
and you and Anne just loved it?
Do you remember that?
And there was two big rocks that came out of the sand,
and you thought they were so huge,
but they weren't actually that big but they were bigger than you,
and you'd stand on one...
and then I'd stand on the other,
and I would put my hand out to you.
And you would reach across,
grab my hand and jump.
Do you remember that Anne used to get so scared,
but you - you thought it was the funny thing in the world?
I called her chicken.
She was just scared for you.
Yeah.
All right.
Ben.
- Grab the ladder. - Okay.
- I can't reach it! - Ben, you can!
It's too far away!
I can't!
- Ben! - Mom, I can't! - Come on!
Hurry up!
- Dad! - Oh, my God!
Ben!
Go, go! Come here, come here!
The girdle.
Hang on!
Be right back!
Come on! Push it out!
I got you.
Come on!
Ben, where's Anne?
- Ben. - Mom. - Ben!
Brianna, what happened to Anne?
He said that the last he saw her,
she was holding on to the cables when they grounded the elevators
That's more than 20 storeys down.
Though, we have to go down there and find her.
There's absolutely no going into the basement.
We have a major gas leak.
The entire building can blow at any moment.
Lieutenant, we need to find her, one way or the other.
We have a gas leak in a building that's on fire.
Do you understand the math, Ma'am?
We have to get you out of here now.
We'll send a separate party to go look for her,
as soon as we get the gas leak under control
Now, you listen to me. My daughter is in the basement,
and I am going down there
There's no way to get there. The entire basement has been sealed off.
Elevator shafts.
What?
My daughter is waiting at the bottom of the elevator shaft,
and I am going down to get her, so get me a rope,
get me oxygen, and get gloves. Now!
Are you crazy lady? You can't climb down a 20-story shaft!
You listen to me, my wife has been climbing since she was a kid.
Hell! She climbed the Eiger twice unassisted.
Jeanne, let's give her what she wants.
Yes, Sir.
- I love you two, don't worry, I'm gonna find her. - Yeah.
The radio may not work when you get down there.
But the locating beacon will.
We have 50 meters of rope.
It's about 300 feet down to the bottom.
I wasn't planning on tying off to the building.
This is all my fault.
No, hey, hey, it's not your fault.
No, it is.
None of this would've happened if we hadn't come to see you.
Why did you come to see us?
We found proof that,
the pictures of Mom with that guy were fake, so...
we wanted to tell you.
Come on, we have to get you out of here.
Someone is still alive after the wreckage
of the downed chopper.
I've just been told that it's Lucas Beaumont himself,
the man behind the tower.
Mr. Beaumont may have survived the helicopter crash,
but I'm not sure he's going to survive
the fire investigation into this building.
Captain!
We just found a woman's body encased in concrete.
- Encased in concrete? - Affirmative, Captain.
Between the ground zero, and the parking on ground level.
It's the crater, created by the AC crush,
that trashed the concrete, and released the dead body.
What the hell?
And there was this tag attached to her.
- Eveline Hoff, who is she? - Eveline Hoff?
Did you say Eveline Hoff?
She was reported missing a year ago.
And how do you know?
Come on, it's my job, and it was on the news.
She was a building inspector on this tower.
And she suddenly disappeared.
Anne!
Anne?
Anne!
Anne?
Anne!
We have to send a team down there to find them.
There's no time, we have to get out of the blast area soon.
Wait, wait! What do you mean there's no time?
The gas could ignite any second.
Come on, we have to get clear!
Wait, my wife and daughter are in that building!
And you have to get them out!
Listen to me, there's nothing I can do
for your wife and daughter without risking
other people's lives!
Brianna!
- Dad! - Let me go!
Get off me!
My wife is in that building!
Get off me!
Anne!
Oh, my God!
Breathe, sweetie, breathe!
Please, breathe!
Breathe.
I'm here, Mommy's here.
Good, keep breathing. Just keep breathing.
Good girl.
Come on.
Can you sit?
You did so good.
You did so good to hide here.
You did so good. You're such a brave girl.
Good.
Keep breathing.
Okay.
Okay, Anne, we've gotta get out of here.
Okay, you and me, as fast as we can.
Do you understand?
I'm gonna take this off.
Okay, ready?
Okay.
Can you stand?
Okay.
Okay, come on...
I've got you.
I got you.
No.
- Ben! - Mom!
Ben!
I'm sorry.
I'm so sorry.
Sorry.
Dad...
- Dad... - Yeah?
Brianna!
Come on, come on!
Annie! Anne!
Mom!
I thought we lost you all over again.
Hey!
You know I never stopped loving you, baby.
I'm sorry for every stupid thing I thought and did.
You were right, you were always right.
Could you ever forgive me?
Paul!
Adria!
He told me to give this to you.
Young love.
Hmm, yeah...
But they ain't got nothing on us.
Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***